Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrer om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
Der er en god grund til, hemmelige agenter holder arbejdet
skjult for deres familier.
Når din familie ved, hvad du laver, har du problemer.
Forsvarsministeriet DIREKTIV
I bedste fald er de bange.
I værste fald roder de sig ud i problemer, og tror, du kan hjælpe dem.
- Ja? - Mike, det er din bror.
Jeg er ude i Opa-locka lufthavn, og jeg har et problem.
Du bliver nødt til at komme herud.
Jeg løber igen.
Kom nu, mand.
NATE WESTEN BRODEREN
Hør her. Du sagde, jeg skulle skride,
og nu vil du slå mig ihjel? Det giver ingen mening.
Det vil tage dig timer at skille dig af med mit lig,
og så er der politiet.
Kom nu, mand.
Kom tilbage, og jeg skyder dig i ansigtet.
- Hvad fanden lavede du? - Arbejdede.
Du er altid på nakken af mig for at få et arbejde, og her er jeg.
Liggende i en bunke på en parkeringsplads, giver det godt?
Min makker fik problemer med nogle fyre,
og ville have én til at tale med dem.
Jeg ville gøre det for en tusse.
Nogle fyre? Hvilke fyre?
Fyre. Jeg ved det ikke.
Jeg prøver bare at tjene til føden.
Og i øvrigt skal du ikke brokke dig.
- Du kører rundt i min bil. - Din bil?
Ja, jeg arbejdede røven i laser hele sommeren på den bil.
Mor skulle ikke have givet den til dig.
Hun sagde, far ville have, at jeg skulle have den.
Nå, sådan. Du stikker af, jeg får en dobbeltdosis af fars lort i årevis,
og du får bilen. Ja, det lyder rimeligt.
Nate, er det din måde at bede om min hjælp til dette job på?
- Er det det? - Du er nærmest tankelæser.
Vi arbejder sammen, og du strammer dig an.
Hvis jeg ikke hjælper ham, ender han med at blive slået ihjel.
Han har bestemt sig for at bilen er hans.
Jeg har aldrig set dig knyttet så tæt til noget, Michael.
Hvis min far efterlod mig bilen, var der en grund.
Han var ikke typen, der ville give mig den,
fordi han følte sig generøs.
Jeg mistede næsten en finger på at sætte luftfiltret ind,
han gjorde dig vist ikke en tjeneste.
Nej, det var mere hans stil. Prøv nu.
Tjek tændingen.
- Du har en skjult mikrofon her. - En skjult mikrofon?
Under instrumentbrættet. Det ligner Sams arbejde.
- Fi, du ved ikke, om det er Sams. - Jeg kender Sams stil.
Havde I ikke en aftale. Han fortæller FBI hvad du har gang i,
- fortæller dig hvad FBI har gang i. - Jeg tager mig af det.
Nej, nej, nej. Jeg skal med glæde tage mig af det.
Der er ikke noget som en knust knæskal, til at minde Sam om hvem hans venner er.
Sig ikke noget. Jeg ved, den er der.
Så hører de kun, hvad jeg vil have, de skal høre. Det er bedre.
Er det handlekraft, Michael, eller beskytter du bare en ven?
Begge dele, Fi. Jeg må i bad.
Kan du samle den her igen?
- Gør ikke... - Jeg skal nok opføre mig ordentligt.
Måske.
Jeg arbejde i lufthavnens sikkerhedsafdeling.
JAKE MILLER KLIENTEN
Logge fly ind og ud, ordne fragtpapirer.
Så var der den her familie, libanesere, tror jeg. Zamar.
To brødre og en far.
De har en eller anden import-eksport ting.
Vi blev en slags venner.
- De gav mig nogle ting. - Ting? Hvilke ting?
Basketball-billetter, god tequila, lånte mig penge et par gange.
Min kone er gravid. Vi prøver at gøre klar til babyen.
- Det har været svært. - Jeg forstår. Du havde brug for penge.
Godt, jeg gjorde dem et par tjenester.
Du ved, ændre ankomsttidspunkter for fly i logbogen.
Det er mod reglerne, men det virkede som småting.
Så, i sidste uge,
ville de have mig til helt at slette et fly,
og det er alvorligt. Det ville jeg ikke.
Og så huskede jeg, du ved,
Nate fortalte mig, I havde et firma, der hjælper folk.
Nate sagde, vi havde et firma sammen, som et team?
Ja.
Han ville snakke med fyrene, få dem til at lade mig være.
- Jeg så, hvordan det gik. - De kom hjem til mig.
De truede mig, truede min kone.
Jeg sagde, jeg ville sige op. De sagde, at så ville de gøre mig ondt.
Jeg vil bare give dem pengene tilbage, og gå min vej.
Kan du snakke med dem, og...
Det er vist lidt sent, Jake.
Jeg ved godt, jeg har dummet mig, okay?
Jeg vil bare ikke have, min familie skal bøde for det.
Og min kone, hun...
Jeg kan dårligt nok holde på hende, som det er.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vil du ikke nok?
- Jeg kigger på det. - Tak.
Jeg vil godt hjælpe din ven. Er du glad?
Det burde du også være. Jeg skaffer dig arbejde.
Det er næsten, som om vi er et team.
Sætter du dig ind i bilen?
Apropos bilen, har mor vist dig fars testamente?
Nej. Jeg har kun set en gammel pakke Kool, og en ufærdig huskeliste.
Kom nu, du hadede ham.
Jeg fandt mig i hans lort, jeg genopbyggede bilens motor.
Du får strømfordeleren, hvis du giver mig ret i, vi burde finde fars testamente.
Mike, har du arbejdet med bilen?
Der er olie nok her til at smøre en lastbil. De bukser her er nye.
Ja, Fi og jeg har arbejdet lidt på den.
- Udstødning, elektronik. - Ja?
- Ja. - Hvad er der galt med den?
- Bare lidt skavanker. - Skavanker?
- Ja. - Skavanker er mit speciale, Michael.
- Virkelig, dit speciale? - Ja.
Det vil jeg måske benytte mig af. Tak, Sam.
Sådan.
Jeg kiggede lidt på de fyre for dig.
Det er Eli Zamar. Han er chefen. Ari og Ilan er sønnerne.
ELI ZAMAR CHEFEN
Det var Eli, der bankede Nate.
Navnet lyder israelsk, men Jake sagde de var libanesere.
Ja, deres foretagende er registreret der.
De har et kontor her, og en hangar ude i lufthavnen.
Den her Eli fyr, Mike, han må have fået noget træning.
Se engang, hver gang han kommer ud, tjekker han området.
Kan du se det?
Når man indsamler information, kan små ting have stor betydning.
Et superduper alarmsystem.
Velplacerede kameraer uden blinde vinkler.
Lægge mærke til fremmede i området.
Tid til at smutte.
Mere aggressiv indsamling af information, er mere ømtåleligt.
Men én der ved, hvad man kigger efter, kan finde ud af meget.
Er det her hangar 12?
- Hvad leder du efter? - Hangar 12, tror jeg.
Jeg mødte en fyr på en bar, han sagde, han havde et privatfly,
og han ville give mig en tur.
Og jeg kommer herud, og det er slet ikke lige som en almindelig lufthavn.
Nej, det er en privat lufthavn.
ARI ZAMAR FARS DRENG
Dette er hangar 12,
men det er ikke din vens hangar 12.
Hvilken idiot.
- Hvad er problemet? - Ikke noget problem. Slap af.
- Du bliver nødt til at gå. - I arbejder, hva'?
Inden jeg går, har I et toilet, jeg kan låne?
Jeg er kørt hele vejen her ud fra South Beach,
og nu skal jeg køre hele vejen tilbage...
Beklager, du er nødt til at gå.
Hov...
- Er du chefen? - Det er rigtigt.
Jeg ledte bare efter et toilet...
Ikke noget toilet. Ud.
- Okay... - Nu.
Gud, jeg skal bare tisse.
Hvis man ved, hvad man skal kigge efter, kan nogle små ting
fortælle dig alt, hvad du behøver vide.
FAMILIEN ZAMAR VÅBENHANDLERE
Våbenhandlere. Fedt.
Tunge sager.
Flyet havde nye motorer.
Den kunne nok bære .50 kalibers maskingeværer, en lille kampvogn.
Sikkert til en afrikansk krig, som er udelukket for lovlig våbenhandel.
Vent, er du sikker? Så du våben?
Var ikke nødvendigt. Jeg kan godt genkende en pistolpusher.
De er mine folk.
De bliver sendt i en speciel olie, hele hangaren lugtede af den.
Der er den.
- Ikke så mærkeligt jeg fik bank. - Du var heldig.
Den gamle havde en Desert Eagle ni-millimeter med kampgreb.
Eks-Mossad.
Hvad mener du, israelske spioner?
Selvfølgelig. Hver anden pensionerede spion, er våbenhandler.
Det er ikke værst, hvis du kan holde eksspionerne ud.
Du burde nok ringe til din klient.
Så hvad skal jeg gøre?
Jeg har aldrig set noget i den stil der.
Nej. De er for kloge til at have noget liggende,
der kunne afsløre dem.
Jake, nu da vi ved, hvad vi har med at gøre,
kan vi prøve at gøre noget.
Jeg burde ringe til politiet.
Selv om jeg bliver snuppet.
Ringer du til politiet, vil de kun finde din kriminalitet,
og familien Zamar vil vide, du har stukket dem. Det er ikke så godt.
Se her engang.
Sådan fik du dit job. Den gamle sikkerhedsvagt døde i en bilulykke.
DØDELIG BILULYKKE PÅ l-95
Alle hans bremser svigtede på samme tid.
Jøsses. Jeg kan dårligt tro det.
Jeg gik til en skide basketball kamp med de mennesker.
Det var ikke engang gode pladser.
Næste gang du tager imod bestikkelse, så sørg for de bedste pladser.
Jake, tag dig sammen.
Vi må håndtere problemet.
Undskyld, jeg... Hvad skal jeg gøre?
Samarbejde. Vi må sørge for, at de bliver snuppet med våbnene,
og på en måde, der ikke har relation til dig,
så du ikke virker indblandet.
Snuppe dem med våbnene?
Men hvor er de?
Det er det, vi skal finde ud af.
Mike, der er noget, jeg må snakke med dig om.
Ja, Sam, hvad er det?
Jeg ved, du har arbejdet på den fyreseddel, og prøvet at få dig
fjernet fra den sorte liste, og det forstår jeg godt.
Men jeg er under pres.
- Pres? Hvilken slags pres? - Du ved, de...
De vil have, jeg skal give dem mere. Altid mere, men sagen er...
- Ja, Sam? - Hov. Der er de.
Vi snakker om det senere.
En billig og effektiv sikkerhedsforanstaltning
er at arbejde i et område med lidt eller ingen trafik.
En person i en bil er for åbenlys,
så man tvinger eventuelle forfølgere til at stå ud og gå.
De er der et eller andet sted.
Mikey, helt ærligt. Det er 10 blokke på hver led.
Min cardiofitness er ikke, hvad den var engang. Du ved,
du sagde ikke, vi skulle gå.
Hvil dig ofte, drik en masse væske, du skal nok klare dig, Sam.
Hvor finder jeg væske?
Jeg siger dig jo, der er ikke nogen her.
Far synes, han så en.
- Der er ikke nogen. - Vi bliver nødt til at tjekke.
Mine sko bliver beskidte.
Det er bedst at undgå slagsmål.
Når man slås med nogen, kender han dit ansigt.
- Der er ikke nogen. - Hold kæft.
Man afslører sig selv, når man slår en fyr med en jernstiver.
Men har man intet valg, må det være en jernstiver.
Send det til Kina, røvhuller!
Send det offshore!
Der var 30 svejsere her og en formand.
Hvad laver du?
Hvad fanden ser det ud til, hvad? Jeg smider skrald på en lagerbygning.
Åh, du har en pistol. Hvad er du, en sikkerhedsvagt?
Værsgo, kom nu. Skyd mig.
Jeg vil være dig taknemmelig. Der er alligevel ingen jobs her.
Hvis du vil skyde ham, så skyd ham.
- Lad os gå. - Vil du ikke skyde ham?
Ja, smukt. Er batteren klar?
Åh, tredje strike! Du er fyret! Ja!
De er forsigtige.
Hvis vi skal tage dem med noget alvorligt,
vil det tage lidt længere tid.
Så vil jeg have Melody væk herfra.
Det var min fejl. Det skal hun ikke bøde for.
Når familien Zamar spørger dig, hvorfor din kone rejste,
hvad vil du så sige?
De kom hjem til mig i går.
De har en forsendelse, der snart skal ud.
De gav mig flere basketball billetter.
De forventer mit svar i dag. Hvad skal jeg sige?
Eftersom de sikkert slår dig ihjel
hvis du siger noget andet, foreslår jeg "ja."
Mike, jeg reddede din røv ved lagerbygningen.
Så det mindste du kunne gøre, var at have noget ordentligt øl.
Næste gang du vil redde min røv, så sig til inden jeg køber ind.
Vi må finde ud af, hvor de gemmer deres våben.
Du må nok lave din spionting, Mike. Få en ny ven.
Jeg kan ikke få hul på ham faren. Hans sikkerhedssystem er lufttæt.
Hvad med brødrene?
Den ældste bror er lige sådan. Han tager på arbejde, og hjem. Umuligt.
- Den yngste? - Jeg snakkede med ham i hangaren.
- Han er ikke så kvik. - Jeg kunne tjekke ham.
Måske skulle du aflytte hans bil.
Ja, måske.
Jeg kigger mig lidt omkring. Vi ses.
Hvis du vil have nogen over på din side,
få ham til at forråde de mennesker han elsker, må man lære ham at kende.
Vinen er varm.
DEBBIE KÆRESTEN
Det er en meget god vin. Den skal være lidt varm.
Jeg kan bedre lide den kold.
Hvorfor bruger du 300 dollars på en flaske varm vin?
Har du snakket med din far om rejsen?
Ja. Han sagde ikke i år.
Hvordan skal vi kunne have et liv, når han aldrig lader dig gøre noget?
Man må kende hans frustrationer.
Hvem kommer?
Man må vide hvordan han bruger sin tid, og sine penge.
Paulie? Han er lam.
Man må forstå hans håb og drømme.
- Hvad er problemet? - Jeg vil have diamanter.
Alle kigger, okay? Ikke noget problem.
Okay, godt, ring til mig.
I aften går vi ud. Vi morer os, og ikke noget snak om arbejdet.
Godt. Og vi skal være hjemme igen klokken 2.00,
for du er en fyr på 30, der ikke må være ude.
Kom nu. Vær ikke sådan. For helvede.
- Ari, jeg forstår ikke. - Det er ikke meget...
Hej, Mikey.
Når du læser denne fyrs profil, kysser du mig.
Jeg kysser dig ikke, Sam.
Jeg siger ikke, jeg kan lide det, jeg siger, du kysser mig.
Så godt er det.
Godt. Lad os gøre dig til en våbenhandler.
C- 4 er blankt, og har konsistens som modellervoks.
Hvis man skal efterligne det, er det bedst med kagecreme, eller sukkermasse
som det kaldes i bagerbranchen.
- Hej. - Hvordan er resten af dækhistorien?
Ret god. Jeg har fundet dig et falsk Rolex.
Har en ven, der kan leje os en Aston Martin ret billigt.
Her er dit visitkort.
- Steve Remington. Det er mit navn. - Ja. Jeg må have lidt sjov.
Her har vi en liste over Aris yndlingsvine,
hans position i familieforetagendet, favoritbarer,
- og hans foretrukne feriested. - Godt arbejde.
Er du færdig med det falske sprængstof? Må jeg slikke den?
Så meget du orker.
Hvis man har brug for noget modellerbart sprængstof, kan en med Fionas evner
lave hjemmelavet C-4 med spartelmasse, vaseline,
og en bunke andre ting, jeg helst ikke vil vide noget om.
Hvordan går det, Fi?
Farligt, ustabilt.
Lyder det bekendt?
Pak det sammen, sæt en tændladning på. Få det til at se godt ud.
- Vi må gøre vores bedste. - Jeg kan sætte en sløjfe på.
Jeg må over forbi min mor.
- Sam. - Mike.
Fi, opfør dig ordentligt.
- Hej, Michael. - Mor. Nate, fandt du fars testamente?
Ikke endnu. Jeg vidste ikke, du har været arresteret så mange gange.
- Ved du, at far førte notat? - Ingen overraskelse.
På papiret er du værre end mig.
Du stjal flere biler, da du var 12, end jeg endnu har gjort.
Far var her aldrig.
Hvordan tror du, vi kom til købmanden,
når far var på druk?
Jeg må finde flere filer.
Mor, jeg må låne fars manchetknapper, og hans cigaretæske.
Nate roder i hele huset for at finde fars testamente.
Skal det være endnu en ting, I kan skændes om?
Jeg afleverer dem om et par dage.
- Jeg skal bruge dem til jobbet. - Han er så vred over det med bilen.
Hvorfor er det så vigtigt?
Jeg tror bare, han vil vide, hvorfor far gav den til mig.
Fordi han elskede dig.
Han ville give dig noget, der mindede dig om ham.
Hvorfor er det så kompliceret?
Det er ikke kompliceret. Det lyder bare ikke som far.
Undskyld mig.
Har I Fisher Vineyards Coach Insignia årgang 2003 i glas?
Ikke i glas, i flaske.
- Så skidt da. Så tager jeg hele flasken. - Godt.
Det er en god flaske.
Til 300 dollars, har det bare at være et godt glas.
- Du kender din vin? - Lidt.
Tak. Vil du prøve denne?
- Meget gerne. - Glas, tak.
- Hvad hedder du? - Steve Remington.
Steve, Ari Zamar.
Jeg elsker den. Vil du med over til mit bord?
- Hvem er du sammen med? - Min kæreste, Debbie.
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Nej, nej. Fantastisk vin,
du kan komme over til vores bord. Kom.
Et glas til, tak.
Har du nogensinde mødt nogen, og det klikker med det samme?
I kan lide de samme ting, har de samme meninger.
Det virker som om, du har kendt dem hele livet.
Måske er det skæbnen, eller måske er det en skjult mikrofon
under instrumentbrættet i din bil.
Der er jeg så, i bjergene i Afghanistan,
- og jeg taler ikke et ord dialekt. - Du godeste.
Jeg får en masse træning, bliver sendt ud, kommer sammen med nogle fyre
- fra den forkerte del af landet. - Jeg elsker det. Jeg elsker det.
Undskyld mig, undskyld.
Det er bare min bror. Hvad gjorde du så?
Jeg prøvede som en gal at lære sproget, og spiste ged i en måned.
Åh, gud, jeg elsker det.
Afghanistan? Alvorligt? Det er vildt.
Hvorfor var du der?
Forretning. Lidt af hvert.
- For Miami. - For Miami.
Hvor smukke kvinder godt må gå ud.
Man ville blive overrasket over, hvor ofte hemmelige agenter
giver den som internationale spioner.
Fantasier om glamourøse hemmelige missioner, kan det betale sig at udnytte.
Selv om nogle hemmelig agentfantasier er mere brugbare end andre.
Nu hvor vi kender hinanden, har jeg en tilståelse.
Det er ikke tilfældigt vi mødtes i aften. Jeg vil tale med dig om noget.
Om arbejde.
Jeg laver import-eksport, møbler, fødevarer, importerede cigaretter.
Ari, vi er voksne her. Fakta er,
at folk i min branche kender til din families foretagende, og respekterer det.
Jeg lytter.
Vi ved også, at din far ikke arbejder med nogen uden for familien.
Men man kender jeres navn.
Også din bror. Noget af en hård negl.
Ja, han har ringet hele aftenen.
Han er sikkert på vej herover.
Det er derfor, jeg vil tale med dig om en mulighed.
- Hvilken mulighed? - Bland dig udenom, ikke?
Jeg vil ikke skabe problemer. Hvis du ikke må tale om din families...
Nej, nej. Jeg må gøre, som jeg vil.
- Det er bare, at min far er lidt... - Jøsses. Din far igen?
Jeg vil ikke rodes ind i det her.
Jeg har bare hørt, du var den i familien med store tanker.
Jeg forstår.
Gud, det er min bror.
Små nymfer.
I nat klokken 1.00
Ari, hvor har du været? Jeg har ringet til dig tre eller fire gange.
- Jeg har været her. Hvorfor, hvad vil du? - Lad os gå.
- Jeg morer mig. - Nu.
Lækker bil.
Jeg er lidt træt af den, faktisk. Jeg vil have en nyere model.
Undskyld det tidligere. Min familie er lidt paranoid.
Hører med til jobbet.
Fortæl mig om det.
Jeg var her for at ordne noget plastisk. Gode sager. Militær kvalitet.
Men kontrakten faldt igennem.
Enhver i våbenbranchen ved, at en pros kendetegn er spræng-og-brænd.
Det er fænghætten til det du sælger, hvis handlen går i vasken.
Det er høj kvalitet, 40 % billigere, end du kan få det i handelen.
Med samme kraft, selvfølgelig.
Jeg har brug for en forhandler. Find køberne, og du fordobler din profit.
- Hvordan kan jeg vide, det er godt. - Åh, det er ret godt.
- Vil du have en lille demonstration? - Ja, tak.
Har vi en aftale?
Skal du møde din nye flamme?
Debbie? Nej, hun kommer ikke.
Det er heldigt, for jeg tror Ari er den jaloux type.
Jeg kan godt forstå, hun kan lide dig.
Du ligner en hemmelig agent.
Hør, Fi. Jeg har bare brug for, at Ari viser mig, hvor far gemmer våbnene,
vi kommer med politiet, alle er glade undtaget Debbie.
Måske skulle du ikke være så hastig.
Forestil dig en South Beach model, der hænger ved dine læber.
- Hvor mange gange har hun ringet? - Fem.
- Måske vil hun have Ari til at handle. - Hun vil vist bare opgradere.
Indrøm det, du er fristet.
Ikke et minut, Fi.
Behøver jeg en smuk kvinde til at forstyrre mit liv,
kunne jeg gøre det bedre end Debbie.
- Du kender din Chardonnay. - Lidt.
Vær ikke beskeden. Du skulle komme mit sted i Frankrig.
De kalder det et chateau, men det er bare et stort hus.
Hvad angår den handel.
Vi burde nok starte småt.
Okay.
Udover det C-4, kan jeg skaffe dig
militærkvalitet .50 kalibers maskingeværer.
.50 kalibers? Wow, wow, wow.
Vi kan gøre det større. Jeg skal bare se dit foretagende.
- Vi kan starte derfra... - Nej, nej. Det kan jeg ikke.
- Min far ville slå mig ihjel. - Ari.
- Du tager gas på mig. - Det handler om tillid.
Jeg kan ikke bare give dig et .50 kalibers maskingevær,
til at sælge uden at vide, hvilken lagerbygning det går til,
- hvilken transport det kommer i... - Jeg kan ikke. Det er umuligt.
Ved du hvad? Glem det. Jeg løber en stor risiko her,
og du stoler ikke på mig. Det forstår jeg godt.
Jeg forstår, og det er i orden. Sådan gør jeg bare forretninger.
Tak for din tid.
Jeg tager mig af regningen.
Slap af. Sæt dig, sæt dig.
Jeg kan godt lide dig. Jeg kan godt lide dig.
Mød mig i morgen aften.
Så ser vi.
Er du glad nu?
Meget glad.
Jeg kan gøre handelen og så snakke med Ilan og far.
- Du kan tjene mange penge. - Jeg fremskyndede det bare.
Det lyder, som om han hopper på den.
Det viser bare, at en bil er et dårligt sted at føre en samtale.
- Mike, jeg ville sige til dig... - Hvad, Sam?
Lad ikke som om jeg er dum. Mikrofonen i din bil.
Jeg troede, vi havde en aftale, Sam.
Det har vi, Mike. Jeg hjælper dig. Jeg fortæller, hvad jeg ved, men
de ved, du har noget.
De ville have mig til at bryde ind hos dig, og lede.
Det ville jeg ikke, så jeg anbragte en mikrofon,
og blev truet til ikke at sige noget om det.
Jeg prøvede at gøre det åbenlyst.
Jeg satte næsten mit navn på den skide ting.
- Det gjorde du, Sam. - Jeg er på din side, men det FBI lort,
jeg skærer tænder om natten. Det er ikke godt for mit blodtryk.
- Så bryd ind i mit hus. - Ja?
Gennemsøg det. De FBI gutter ved ingenting.
Måske skaber det opmærksomhed, hos en der er brugbar.
Jeg smutter. Jake skal mødes med familien Zamar i aften,
så du har et par timer. Jeg ville lede i køkkenet.
- Skabene? - Vasken.
- Bagved? - Under. Ødelæg ikke noget.
Godt, så.
Vi gør det i morgen? Du snakker med folkene i tolden, ikke?
Ja.
Er der et problem?
Nej. Der er ikke noget problem. Jeg mener, bare...
Har du brug for motivation? Ja?
- Ari, det er nok. - Nej, jeg er bare så træt af
at vente. Jeg har en aftale, og denne...
Stop.
Rejs dig op.
Det er mig. Du tager aldrig din telefon.
- Hvor er Ari? - Han kommer.
Han er ved at blive skældt ud af sin far eller noget.
Jeg ville tale med dig alene.
Hvor længe bliver du her?
Er du og Ari ikke forlovet?
Eller noget.
Kom nu. Vil du have det lidt sjovt?
Du har været rundt i verden, men du snakker aldrig om en kæreste.
Jeg vil se din pistol.
- Okay, det er ikke min pistol. - Debbie.
Skrid.
Nu kender jeg din hemmelighed, din lort.
Ind med dig. Derind.
Ari, slap af. Jeg ved ikke, hvad du tror, du ved.
Du løj for mig.
At arbejde med et ødelagt dække, handler om at vinde tid.
Lev længe nok til at finde ud af, hvad de ved,
og fortæl en større løgn, for at redde dig selv.
Du løj for mig fra starten!
Hvilken hemmelighed snakker du om?
Du ville have Debbie? Du ville have Debbie fra starten.
- Debbie. Troede du det? - Jeg så jer!
Du holdt øje med mig, gjorde du ikke?
Du sendte hende over for at teste mig.
Du ville se, hvordan jeg klarede presset.
Åh, det er godt. Du er ret god.
Hvad så? Bestod jeg?
Ja, ja, ja.
Din far har trænet dig godt, Ari.
Ja.
Kan jeg se foretagendet?
Ja, okay.
Man skal lige vænne sig til at køre i bil med bind for øjnene.
Det gode er, at chaufføren har travlt med at sikre sig, du ikke kan se noget.
Så han lægger ikke mærke til, om han bliver forfulgt.
Jeg viser dig lagerbygningen, men hvis du snyder mig...
Hvorfor skulle jeg snyde dig? Jeg har varer at sælge, du har kunder.
Så enkelt er det. Jeg vil bare vide, hvad jeg går ind til.
Okay. Godt, sikkerheden er lufttæt. Lagerbygningen har ikke forbindelse til os.
Vi opbevarer våbnene der, til de bliver afsendt.
Politiet ville ikke kunne anholde nogen.
Et dead drop. Hvad så hvis nogen forsøger at stjæle varerne?
Ingen ved, hvor det er. Kun familien.
Ud.
Sådan. Nu har du set det.
Ikke dårligt. Hvad lagerbygningen angår. Hvad med sikkerheden?
Vi har ingen problemer med politiet. Vi har strømere på lønningslisten.
De fortæller os, hvis der er et problem.
Fint. M1A.308. Godt afbalanceret.
Specialstyrkerne.
Sikkerhed i lufthavnen?
- Vi har en fyr. - Til at stole på?
Ja.
Og ellers, hvordan siger man, likviderer vi ham.
FN P90 med rødpunktsigte.
Avanceret. Flot.
I virker til at have styr på tingene her. Skal vi snakke forretning?
Efter vi har fået sendingen af sted, laver vi to en aftale.
Vi ordner det, og går til min far med det.
Tro mig, du gør ham en tjeneste.
Skal vi?
Skal jeg snakke med dem igen?
De slår mig ihjel. Se, hvad de gjorde.
Skulle vi ikke finde våbnene, og ringe til politiet?
- Den plan holder ikke længere. - De har strømere på lønningslisten, Jake.
Hvis du vil ud af det, er det din bedste chance, for din familie.
Hvad skal jeg gøre?
Det er vist på tide, familien Zamar lærer Aris nye ven at kende.
Enhver god arbejder, vil have kontrol.
Frem for alt, vil de ikke høre, at folk de tror, de ejer,
i virkeligheden tilhører nogen, der kan ødelægge dem.
Hør, jeg sagde, jeg ville hjælpe jer.
Skal jeg nu også hjælpe jeres venner? Det kan jeg ikke.
Hvad snakker du om? Hvilken ven?
Steve et eller andet. Han sagde, han arbejder med Ari.
Han tjekkede logbogen, fik mig til at vise ham lufthavnen.
Han sagde, jeg tilhørte ham nu.
Hvad fanden skal det betyde, jeg tilhører ham?
Han havde mit CPR-nummer, og pasoplysninger.
Han havde alt muligt om jer også. Billeder.
- Hvad snakker du om? - Jeg ved ikke, hvad der sker.
- Jeg vil have mit liv tilbage. - Hold kæft!
Ari. Hvem er den person?
Hvem er han?
Jeg ved det ikke. Det er det, jeg siger.
Han siger, han er ven med Ari.
Jeg ved ikke noget.
Ud. Ud. Ud.
Ari, hvad har du lavet?
Jeg sagde, du ikke skulle tale med nogen.
Nej, nej. Det er min handel. Jeg gjorde det selv.
En handel? Hvem har bedt dig om at lave en handel?
Hvem er denne ven?
Hvad, hvad? Han har papirer på os, billeder.
Jeg mødte ham på en bar. Han kom hen til mig.
Hvad ved han?
Har du sagt noget til ham? Har du vist ham noget?
Jeg viste ham lagerbygningen... Jeg viste ham lidt.
Det er okay. Han havde bind for øjnene. Han ville bare se foretagendet...
- Ilan? - Ja?
Tag ud til lagerbygningen. Nu!
Kom, dit fjols.
Far!
- Var det godt nok? - Perfekt. Michael har trænet dig godt.
De er på vej, Michael.
Han var god nok, okay? Han havde bagagerummet fuldt af C-4.
- Der er nogen. - Det hele er væk.
Alt.
Der er ikke noget værre, for nogen der har brugt tid med efterretning
end at være oppe mod et spøgelse.
Man kan klare en fjende, man kender, men en fjende man ikke kender?
Det kunne være en konkurrent, der kender ens foretagende.
Det kunne også være lovens lange arm, klar til at få ram på dig.
Det kunne være en udenlandsk spion, der bruger en som brik i et stort spil.
Den eneste mulighed man har, er at forsvinde.
Steve Remington! Han sagde han var i specialstyrkerne.
Prøv igen! Han kunne bruge et andet navn!
Så er det nok, Ari. Lad os komme af sted!
Kom i gang!
Debbie ringer...
Så længe de tror, Steve Remington ejer dig, er du i sikkerhed.
Så vidt de ved, er der en mystisk mand derude
som kan udslette dem, og du er hans ejendom.
- Tak. - Ja. Men jeg fisker ikke efter tak.
Du må forstå din situation. Eli vil have øret mod jorden i al evighed.
Hvis det slipper ud, at han blev narret, er du død.
I ser så alvorlige ud. Så svært er det vel ikke.
Det er hemmeligheder, der gør en familie stærk, ikke?
Noget i den stil.
Hør. Jeg er glad for, at I endelig er tilfredse.
Jeg siger bare, da jeg brød ind hos Mike,
forventede jeg ikke at finde noget, og så finder jeg det dokument,
gemt under vasken. Jeg ved ikke.
Måske er han så slem, som I siger.
Vi sendte det opad, Sam.
Det dokument er klassificeret. Westen skulle ikke have haft det.
- De leder efter en læk. - Det er godt nok, men pointen, gutter,
er, at jeg leverede varen.
I har nogle gode ting på min ven Mike der.
Vi er ikke længere på sagen, Sam.
Hvis det er alvorligt nok, sender Washington nogle andre ned.
Westen er andres problem nu.
Ja? Ny overvågning? Hvilken afdeling?
Ved det ikke, er ligeglad.
- Nyd din frokost, Sam. Vi ses. - Ja.
Tak, venner. Jeg vil savne jer.
- Mike. - Hej, Sam.
God nyhed, og dårlig nyhed. Den gode er, at din FBI skygge er fjernet.
Den dårlige er, at de sender nogle nye ned. Lyder alvorligt.
Tak, Sam. Hvem er den nye overvågning?
Hvad fanden ved jeg. Åh, der er flere gode nyheder.
De havde så travlt, at de lagde tre 20'ere til en 10 dollars regning.
- Hvor er du heldig. - Godt, vi høres ved.
Hej. Mine venner gik lige.
Kan jeg få dig til at holde mig med selskab?
Måske.
- Jeg hedder Sam. - Hej. Jeg hedder Veronica.
Hvad drikker vi?
- Jeg vidste, det ikke ville stå her. - Hun sagde, det stod der.
Selvfølgelig, hun... Men det gør det ikke.
Vil I så holde op med at skændes?
Mor, der står ikke noget om bilen i testamentet.
- Det ved jeg. - Det ved du?
Michael skulle vide at hans far huskede ham på det sidste,
- og, Nate, du tilbragte mere tid med ham. - Du løj.
- Ja. - Det giver mening.
Ved du hvad, Nate? Fint.
Vi slår plat og krone om den.
Okay. Krone.
Ja, selvfølgelig.
Ved du hvad? Du vandt den på ærlig vis, brormand.
Der kan du se, Michael, du er for hård ved ham.
Han kan være så sød. Jeg vil bare have, vi skal være en familie.
Det ved jeg, mor. Det ved jeg.
Han stjal min pung. Nate!
- Nate! - Åh.